Mi aiutò a capire dire esattamente quel che volevo dire e
niente di più; non usare parole «letterarie» o un linguaggio «pseudopoetico».
Cercò di spiegarmi la differenza che c’è, ad esempio, tra il dire «l’allodola
vola sul prato» e «sul prato l’allodola vola». C’è un suono e un senso diverso,
no? La parola «terra» e la parola «suolo» per esempio. Terra è terra, diceva,
significa terra, sporco, quella roba
là. Ma se dici «suolo», allora è qualcosa d’altro, è una parola che ha altre
ramificazioni.
[Raymond Carver - a
proposito degli insegnamenti di John Gardner - in Il mestiere di scrivere,
op.cit., pag.28]
Nessun commento:
Posta un commento